Giusto perché poi dispiace mollarvi per la pausa estiva senza almeno centododici podcast da ascoltare, ecco qua un Outcast Speciale dedicato a un argomento speciale: la localizzazione. Realizzato assieme alla triforza del team Gloc, e del resto proprio da loro proposto, questo episodio non pretende di fornire verità assolute o conoscenze approfondite. Vuole solo essere una chiacchierata spensierata e, si spera, interessante su un argomento ricco di spunti. In questo episodio: * Gloc, chicomecosa [02:32] Chi cacchio sono i nostri ospiti? Come si diventa traduttori? Che serve? Mica mi puoi raccomandare? Ne vale la pena?

* Chiacchiere a vanvera sulla localizzazione: Il caso Dear Esther [26:06], le traduzioni "dialettali" e le libertà di adattamento [39:36], i problemi di rating [01:06:32], una localizzazione approfondita giustifica un ritardo nella pubblicazione? [01:21:53], localizzazione, questa sconosciuta [01:28:43], Chris Crawford è uscito di testa nel '92 e non è più tornato [01:32:53]

* Post Scriptum: Off Topic: tutti i vincitori dei nostri regali [01:38:38]

Soundtraccia: Outcast Tales - Davide Tosini & Fabio Bortolotti / Outcast Tales Base - Fabio Bortolotti

Per contattarci: Scrivi ad Outcast - podcast@outcast.it

SPECIALE LOCALIZZAZIONE

ItaliaBlog Podcast italiani © 2017